小学館 和西辞典の解説
首/頸
cuello m., ⸨話⸩ （首の上部） gollete m., （動物の首の後部） pescuezo m.
首の骨｜hueso m. del cuello, （頸椎） vértebra f. cervical
瓶の首｜⌈cuello m. [gollete m.] de una botella
お尋ね者（男性）の首｜cabeza f. de un fugitivo
首を振る｜mover la cabeza
首をすくめる｜encogerse de hombros
首を垂れる｜agachar la cabeza
窓から首を出す｜asomar la cabeza por la ventana, asomarse a la ventana
首をはねる｜degollar, decapitar, descabezar, cortar la cabeza de ALGUIEN
首を吊る｜（自分の） ahorcarse
首を絞める｜apretar el cuello ⸨de⸩, （絞め殺す） estrangular el cuello ⸨de⸩
首がかかる
⸨慣用⸩私の首がかかっている｜Mi puesto está en juego.
首が飛ぶ perder el trabajo, ser despedido[da]
首が回らない ⸨慣用⸩⌈estar [encontrarse] con el agua hasta el cuello
借金で首が回らない｜estar endeudado[da] hasta las ⌈orejas [cejas]
首に縄を付ける llevar por la fuerza a quien no quiere ir
首の皮一枚でつながっている ⸨慣用⸩⌈colgar [pender] de un hilo
首をかしげる ladear la cabeza, （比喩的に） no convencerse
首を切る/首にする （解雇する） despedir a ALGUIEN del trabajo, ⸨慣用⸩echar a la calle a ALGUIEN
首を縦に振る mover la cabeza afirmativamente, asentir
首を突っ込む entrometerse ⸨en⸩, ⸨慣用⸩meter las narices ⸨en⸩
首を長くして待つ esperar impacientemente, ⸨慣用⸩esperar como el santo advenimiento
首をひねる/首をかしげる no convencerse, mostrarse suspicaz
首を横に振る mover la cabeza negativamente