馬鹿

小学館 和西辞典

馬鹿

（人） tonto[ta] mf., necio[cia] mf., bobo[ba] mf., idiota com., imbécil com., estúpido[da] mf.

そんなうそを信じるほど彼もばかではない｜No es tan tonto como para creerse semejante mentira.

ばかな

absurdo[da], ridículo[la]

ばかなことはするなよ｜No hagas tonterías.

ばかなことを言う｜decir ⌈tonterías [sandeces]

ばかに

terriblemente

今日はばかに寒い｜Hace un frío que pela.

ばかと鋏は使いよう Hay que manejar a los tontos útiles.

ばかにする （からかう） burlarse ⸨de⸩, （軽蔑する） menospreciar

ばかにつける薬はない La idiotez no tiene cura. | ⸨諺⸩Quien necio es en su villa, necio es en Castilla.

ばかにならない no ser despreciable

出費がばかにならない｜Los gastos no son despreciables.

ばかになる

ねじがばかになった｜El tornillo está ⌈pasado de rosca [trasroscado].

ばかの一つ覚え

君はいつもばかの一つ覚えだ｜Siempre estás con lo mismo. | Es lo único que sabes.

ばかも休み休み言え ¡Déjate de ⌈tonterías [pamplinas]!

ばかを見る salir perjudicado[da], hacer un esfuerzo baldío

正直者はばかを見る｜Los honestos salen perdiendo.

ばか話

conversación f. banal

ばか話をする｜mantener una conversación banal

出典　小学館 和西辞典