小学館 和西辞典の解説
駄目
駄目な
inútil
駄目なやつ｜tipo m. inútil
駄目だ/駄目である
ser inútil
過去を回想しても駄目だ｜Es inútil recordar el pasado.
君はもっと勉強しなければ駄目だよ｜Tienes que estudiar más.
私はお酒が駄目です｜No puedo tomar alcohol.
（君は）たばこを吸っては駄目だよ｜Te prohíbo fumar.
私は彼を励まそうとしたが駄目だった｜Intenté animarle, pero en vano.
その患者（男性）はもう駄目だ｜Al paciente ya no le queda posibilidad de curarse.
駄目にする
⸨慣用⸩echar a perder ALGO, （壊す） estropear, （害を与える） perjudicar
食べ物を駄目にする｜echar a perder los alimentos
テレビを駄目にする｜estropear el televisor
その子（男性）の将来を駄目にする｜echar por tierra el futuro del niño
駄目になる
台風で農作物が全部駄目になった｜El tifón echó a perder toda la cosecha.
駄目でもともとだ No se pierde nada por intentarlo.
駄目を押す confirmar ALGO de nuevo, （スポーツで） asegurar la victoria