うわさ

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

うわさ

bruit [男], rumeur [女]

うわさを打ち消す｜démentir un bruit

うわさを裏づける｜confirmer une rumeur

（…という）うわさだ｜Le bruit court que...

うわさでもちきり｜La rumeur du moment est que...

うわさにたがわぬ｜conformément aux rumeurs

変なうわさを流さないで｜Ne laisse pas courir de bruits suspects.

はくしょん. だれかうわさしてるな｜Atchoum. Tiens! Quelqu'un parle de moi.

うわさをすれば影がさす

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

人のうわさも七十五日

Il faut laisser parler.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）