口

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

口

bouche [女]；〔動物の〕gueule [女]

開いた口がふさがらない｜rester bouche bée

その知らせを彼の口から聞いた｜J'ai appris cette nouvelle de sa bouche.

口が重い

être taciturne

口が肥える

avoir le palais fin

口が堅い

discret(ète), savoir garder le secret

口がうまい

口がうまいね｜Tu as le don de flatter.

口が軽い

口が軽い人だな｜Tu ne sais pas garder un secret.

口が滑る

つい口が滑って秘密を漏らす｜divulguer un secret en laissant échapper une parole

口が減らない

口が減らないやつだ｜Tu as la langue bien pendue.

口から先に生まれる

あれは口から先に生まれたような人だ｜Il n'a pas la langue dans sa poche.

口が悪い

médisant(e), sarcastique

口に合う

être au goût de...

口は災いの門(かど)

C'est de la bouche que sort le malheur.

口ほどにもない

口ほどにもないやつだ｜C'était seulement un beau parleur.

口を利く

そんな口を利くな｜Ne me parlez pas sur ce ton!

口を滑らす

容疑者は口を滑らせた｜Le suspect s'est vendu lui-même.

口をつぐむ

se taire

口を挟む

人の問題に口を挟むな｜Ne vous mêlez pas des problèmes d'autrui!

口を割る

金を握らせて口を割らせる｜distribuer de l'argent pour dénouer les langues

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）