胸

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

胸

poitrine [女], sein [男]；〔心〕cœur [男]

胸を張って歩く｜marcher en redressant le buste

新鮮な空気を胸いっぱいに吸う｜gonfler ses poumons d'air frais

胸を患う｜être atteint(e) d'une maladie de poitrine

胸がどきどきする｜avoir des palpitations

胸に秘めた愛｜l'amour logé dans son cœur

喜びで胸がいっぱいになる｜La joie inonde le cœur.

ずいぶん胸の開いた服だね｜C'est un vêtement bien décolleté.

胸がつぶれる

胸がつぶれそうだ｜J'ai le cœur bien gros.

胸に刻む

graver dans sa mémoire

胸に迫る

émouvoir, toucher

胸に手を当てる

なぜそうしたか胸に手を当てて考えてごらん｜Pose ta main sur ton cœur et demande-toi bien pourquoi tu as fait ça.

胸を打つ

frapper

映画の結末が胸を打つ｜La fin du film me frappe.

胸を躍らせる

期待に胸を躍らせた｜J'avais le cœur battant d'espoir.

胸をなで下ろす

être soulagé(e)

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）