言う

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

言う

dire

言いたいのは…｜Ce que je veux dire, c'est que...

言いにくいんだけど｜Ça me gêne de te le dire, mais...

そう言えばそうですね｜Maintenant que vous le dites, je pense que c'est vrai.

そうは言うけどねえ｜C'est ce que tu dis, mais...

そうは言ってないよ｜Ce n'est pas ce que je dis.

それは言えるね｜Comme tu dis!

それを言われると弱いな｜Ç'est dur de me l'entendre dire.

それを早く言えよ｜Tu aurais dû le dire plus tôt.

そんなこと言ったっけ｜J'ai dit ça, moi?

そんなこと言ったって｜Ç'est facile pour toi de le dire.

そんなこと言わないで｜Ne dis pas ça.

何言ってるんだよ｜Qu'est-ce que tu racontes?

何か言ったらどう｜Et si tu disais quelque chose?

何て言ったらいいかな｜Euh..., comment dire?

よく言うよ｜Comment peux-tu dire ça?

ノルマンディと言えばクレープとシードルだ｜Quand on parle de la Normandie, on pense tout de suite aux crêpes et au cidre.

言うまでもない

Cela va sans dire que...

言わぬが花

Mieux vaut ne rien dire..

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）