訳

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

訳

〔意味〕sens [男]；〔理由・原因〕raison [女], cause [女]

そういう訳なら｜s'il en est ainsi

どういう訳か｜je ne sais pas pourquoi

そういう訳にはいかないよ｜Ce serait déraisonnable.

訳が分からないな｜Je n'en comprends vraiment pas les raisons.

きちんと訳を説明しなさい｜Expliquez-vous une bonne fois.

訳もなく悲しい｜Je suis triste sans raison.

何か訳がありそうだ｜Il me semble qu'il y a des raisons.

もう昼か, おなかがすくわけだ｜Il est déjà midi, c'est naturel d'avoir faim.

訳

traduction [女], version [女]

この文章を訳しなさい｜Traduisez cette phrase.

原文に忠実な訳｜traduction fidèle à l'original

逐語訳をする｜traduire mot à mot

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）