謝る

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

謝る

demander pardon, s'excuser

謝ってもだめだよ｜Même tes excuses n'y feront rien.

弁解しないですなおに謝れよ｜Ne cherche pas d'explications et excuse-toi tout simplement.

まちがいに気づいたらすぐ謝りなさい｜Si tu reconnais que tu t'es trompé, excuse-toi tout de suite.

謝って済む問題ではない｜Tu ne t'en tireras pas en t'excusant.

口先だけで謝ってもだめだ｜Il faut s'excuser sincèrement.

ごめんなさい｜Pardonnez-moi.

すみません｜Je suis désolé(e).

許して｜Je te prie de m'excuser. [=Je te demande pardon.]

悪く思わないで｜Ne le prends pas mal. [=Ne m'en veux pas.]

そんなつもりじゃなかった｜Je n'en avais pas l'intention.

私がいけなかった｜C'est de ma faute.

ごめん. もうしないよ｜Excuse-moi. Cela ne se reproduira plus.

返信が遅くなり申し訳ありません｜Excusez-moi d'envoyer ma réponse en retard.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）