謝る（読み）アヤマル

デジタル大辞泉

あやま・る【謝る】

［動ラ五（四）］《「誤る」と同語源》
１ 悪かったと思って相手に許しを願う。わびる。「すなおに―・りなさい」
２ 困る。閉口する。まいる。「あいつの押しの強さには―・る」
３ 困って断る。辞退する。「めんどうなことは―・るよ」
[可能]あやまれる
[用法]あやまる・わびる――「心から謝る（わびる）」「頭を下げて謝る（わびる）」などの場合には相通じて用いられる。◇「謝る」は、「謝ってすむ問題ではない」「平謝りに謝る」のように、率直に許しをこうときなど、日常の口語として多く用いられる。◇「わびる」は、「非礼をわびる」「過ちをわびる」のように、自分の気持ちを言葉や態度に表す意が強く、改まった言い方。重大な過失の許しを得る場合や、文章語として用いられる。◇「御無沙汰をおわび申し上げます」の「おわび」を「お謝り」には換えられず、「ごめん、ごめん、謝るよ」の「謝る」は、「わびる」に置き換えられない。
[類語]わびる・謝する・わび・わび言・平謝り・陳謝・謝罪・多謝・恐縮・有り難い・かたじけない・うれしい・もったいない・おそれ多い・幸甚・恐懼きょうく・恐れ入る・痛み入る・心苦しい・身に余る・過分・かしこまる・畏れる・謹む・しゃちほこばる・固くなる・縮こまる・小さくなる・まじめ腐る・身の縮む思い・畏怖

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

あやま・る【謝】

1. 〘 自動詞 ラ行五（四） 〙 ( 「あやまる（誤）」と同源 )
2. ① 過失の許しを求める。わびる。謝罪する。
   1. [初出の実例]「ちと強う当た事も御ざらう。其所で、まっぴらあやまったと申まする」(出典：虎寛本狂言・鬮罪人（室町末‐近世初）)
   2. 「事新敷(あたらしき)一言(ごん)。誤れなんどといふ事は、武士の降参も同じ事。〈略〉誤らねば又何とする」(出典：浄瑠璃・源平布引滝（1749）五)
3. ② 降参する。おそれいる。閉口する。まいる。
   1. [初出の実例]「『サア、なんと』『誤りましたハさ』」(出典：歌舞伎・幼稚子敵討（1753）二)
4. ③ ごめんこうむる。辞退する。
   1. [初出の実例]「五丁ひももあやまるとかいって、黒のひらうちのちょんがけ」(出典：洒落本・通言総籬（1787）一)
   2. 「『それぢゃ西洋料理と為(し)やう』『貴方(あなた)も？』『俺は謝る』」(出典：多情多恨（1896）〈尾崎紅葉〉後)

謝るの語誌

「誤る」から「誤りを認める、誤りを許すことを請う」意に転じたものと思われる。古い例で「謝罪」の意味に近いものとしては「石山寺本金剛波若経集験記平安初期点」に「虔(アヤマル)誠」という例があり「つつしみ敬う」意と考えられるが、「謝罪」の意味が一般的になるのは、中世末から近世にかけてである。「日葡辞書」にはこの意味の「謝る」の項目はないが、「あやまりを請う」を「罪過あるいは間違いを赦してもらうように願う」としており、過渡期的な様相がうかがわれる。

出典　精選版 日本国語大辞典