ああ

小学館 和伊中辞典 2版

ああ

1 (あのように)in que̱l modo, così

¶ああすればよかった．｜Sarebbe stato me̱glio se avessi fatto così.

¶ああするより仕方がなかった．｜Non si poteva fare altrimenti.

¶彼はああ見えて根は善良だ．｜Nonostante l'apparenza, è una brava persona.

¶彼女はああでもないこうでもないと決めかねている．｜Pensa e ripensa ma non riesce a deci̱dere.

¶彼は私のやることに，ああでもないこうでもないとすぐけちをつけたがる．｜Non fa che criticare tutto quello che fa̱ccio io.

¶彼はああ言えばこう言う．｜Ha sempre una scuṣa pronta.／È sempre pronto a contraddirmi!

2 (否定的な意味合いを込めて，あれほど，あんなに)fino a que̱l punto, così

¶ああおしゃべりじゃかなわない．｜Non sopporto una persona così chiacchierona.

¶彼女のことを，ああまで言わなくてもよかろうに．｜Non c'era biṣogno di parlare così male di lei.

ああ

1 (感動したり，嘆いたりして)ah, oh；(嘆いて)ahimè

¶ああ，うれしい．｜Ah, sono pro̱prio contento!

2 (呼びかける時に発する)

¶ああ，それは開けちゃだめだ．｜Ehi [Attenzione], non aprirlo!

3 (返事)sì

出典　小学館 和伊中辞典 2版