小学館 和伊中辞典 2版の解説
あしらう
1 (軽く見ていいかげんに人に接する)trattare [intrattenere／acco̱gliere] qlcu.
¶そっけなくあしらう｜trattare qlcu. bruscamente [freddamente]
¶いい加減にあしらう｜(はっきり受け答えしない)tergiversare con qlcu.
¶鼻であしらう｜(慇懃無礼な態度をとる)trattare qlcu. con sussiego／(馬鹿にする)guardare qlcu. 「dall'alto in basso [con ṣdegno／con disprezzo]
2 (配合する，取り合わせる)combinare, assortire；(服に)decorare [ornare／guarnire]；(料理で)guarnire ql.co. ≪を con, di≫
¶胸元に造花をあしらう｜me̱ttersi [appuntarsi] un fiore finto sul petto
¶肉に野菜をあしらう｜guarnire la carne con verdure