小学館 和伊中辞典 2版の解説
あのまま
あの儘
¶あの件はあのままになっている.|La questione è stata lasciata così com'era.
¶あのまま行けば今ごろ着いていたはずだ.|(あの調子で)Mantenendo que̱l ritmo a quest'ora sare̱bbero arrivati.
¶あの件はあのままになっている.|La questione è stata lasciata così com'era.
¶あのまま行けば今ごろ着いていたはずだ.|(あの調子で)Mantenendo que̱l ritmo a quest'ora sare̱bbero arrivati.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...