あれこれ

小学館 和伊中辞典 2版の解説

あれこれ

¶本や雑誌やあれこれ持って旅行に出かけた.|Sono partito per il via̱ggio portando libri, riviste e tante altre cose.


¶彼はまだあれこれ(と)迷っている.|È ancora indeciṣo fra questo e quello.


¶あれこれ(と)考えて眠れなかった.|I tanti pensieri non mi hanno fatto dormire.


¶あれこれ言わずにその仕事をまずきちんとやってごらん.|Cerca di far bene que̱l lavoro invece di brontolare troppo.

出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む