あれ位

小学館 和伊中辞典 2版の解説

あれくらい
あれ位

¶あれくらいのことでがっかりするな.|Non è niente di se̱rio, non scoraggiarti.


¶あれくらい厳しく言わないと彼にはきかないよ.|Se non glielo si dice così severamente, non ha effetto su di lui.


¶あれくらいのことが我慢できないとは君も情けない.|Se non riesci a sopportare nemmeno una cosa si̱mile, sei uno ṣmidollato.

出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む