いざ

小学館 和伊中辞典 2版

いざ

1 (さあ)

¶いざ行け．｜Va bene [Su], vai (pure)!

2 (いよいよ)

¶いざとなれば私も働きます．｜Se sarà necessa̱rio lavorerò anch'io.

¶いざという時に備えなければならない．｜Dobbiamo prepararci per il pe̱ggio.

【慣用】いざ鎌倉

¶いざ鎌倉という時に｜in caṣo di emergenza

いざ知らず

¶そのことはいざ知らず｜a presci̱ndere da ciò

¶他人はいざ知らず私は最後まで頑張ります．｜Non mi importa cosa faranno gli altri, io farò del mio me̱glio [io resisterò] sino alla fine.

出典　小学館 和伊中辞典 2版