小学館 和伊中辞典 2版の解説
うかうか
1 (何もせずに)
e̱ssere in o̱zio, trasco̱rrere in o̱zio le giornate
¶うかうかしていると人に追い越されるぞ．｜Se non stai attento [Se non ti dai da fare], ti farai superare dagli altri.
2 (気づかずに)senza acco̱rgersi, inconsciamente；(軽率に)ṣbadatamente, ṣventatamente
¶彼のうまい話にうかうかと乗ってしまった．｜Pur non volendo mi sono lasciato trascinare dalle sue convincenti proposte.