小学館 和伊中辞典 2版の解説
おっちょこちょい
(人)ṣbadato(男)[(女)-a],ṣventato(男)[(女)-a],facilone(男)[(女)-a]
ṣbadato, ṣventato;(軽率な)leggero, inca̱uto
¶彼のおっちょこちょいにはあきれた.|Sono stupefatto della sua ṣventatezza [mancanza di cautela].
(人)ṣbadato(男)[(女)-a],ṣventato(男)[(女)-a],facilone(男)[(女)-a]
ṣbadato, ṣventato;(軽率な)leggero, inca̱uto
¶彼のおっちょこちょいにはあきれた.|Sono stupefatto della sua ṣventatezza [mancanza di cautela].
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...