小学館 和伊中辞典 2版の解説
おめでとう
Congratulazioni!／Felicitazioni!／Rallegramenti!／Auguri!（▲いずれも複数形で用いる）／Accetti le mie congratulazioni!（▲ややていねいな言い方）
¶明けましておめでとう．｜Buo̱n anno!／Felice anno nuovo!
¶お誕生日おめでとう．｜(Auguri di) Buo̱n Compleanno!／Cento di questi giorni!
¶昇進［卒業］おめでとう．｜Congratulazioni per la promozione [per la la̱urea]!
¶お子さんの誕生おめでとう．｜Complimenti [(書くメッセージなどで)Felicitazioni] per la na̱scita del bambino!
¶ご成功おめでとう．｜Felicitazioni [Rallegramenti] per il suo successo!