小学館 和伊中辞典 2版の解説
かわいそう
1 (哀れ)
po̱vero（▲名詞の前に置かれる）；mi̱ṣero, meschino； degno di compassione, ṣventurato；(物語・出来事など)pietoso, penoso；(不幸な)infelice, miṣera̱bile, sfortunato, tribolato
¶かわいそうな人たち｜po̱vera gente
¶かわいそうに思って犬を連れ帰った．｜Ho avuto pietà di que̱l cane e l'ho portato a casa.
¶なんだか彼のことがかわいそうになってきた．｜Non so perché, ma mi ha fatto pietà.
¶まあかわいそうに．｜Poverino!／Povera̱ccio!（▲いずれも相手の性・数に合わせて語尾変化する）／Che pena mi fa [(相手に)fai]!
¶彼女も招待してあげないとかわいそうですよ．｜Se non invitiamo anche lei, si sentirà messa da parte.
¶動物を殺すなんてかわいそうだよ．｜È crudele ucci̱dere gli animali.
2 (悲しい)
triste, afflitto, dolente
¶そのかわいそうな場面を見てみんな泣いた．｜Davanti alla triste scena, tutti pia̱nsero.
出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例
Sponsored by 