小学館 和伊中辞典 2版の解説
きつい
1 (強い・激しい)forte, violento
¶きつい酒｜liquore forte／liquore che dà alla testa
¶きつく抱きしめる｜stringere forte tra le braccia
¶暑さ［寒さ］がきつかった．｜Faceva un caldo [freddo] terribile.
2 (厳しい・気性が激しい)severo, duro
¶きつい女｜donna dal carattere duro
¶きつい言葉｜parole dure
¶父にきつく叱られた．｜Sono stato ṣgridato duramente da mio padre.
3 (辛く苦しい)duro, aspro, faticoso
¶きつい仕事｜lavoro duro
¶きつい旅行日程｜duro programma di viaggio
¶きつい坂を登る｜fare una salita ripida／(山で)salire per un aspro pendio
4 (窮屈だ)stretto
¶ベルトをきつくする｜stringere la cintura
¶この靴はきつい．｜Queste scarpe sono strette.
¶蓋がきつくて開かない．｜Il cope̱rchio è così duro che non si apre.