小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぎこちない
(動作・言葉が)ri̱gido, goffo, ṣgraziato, impacciato；(雰囲気が)imbarazzante；teso；(文章・演説が)aspro, duro
¶ぎこちない態度｜atteggiamento sforzato
¶ぎこちない文体｜stile faticoso
¶ぎこちない文だ．｜Questa fraṣe non scorre.
¶ぎこちない訳文で申し訳ない．｜Scuṣate la traduzione poco scorre̱vole.
¶彼は好きな人の前ではぎこちない態度をとってしまう．｜Davanti alla persona amata diventa sempre impacciato.
¶何か室内の雰囲気がぎこちない．｜Nella stanza si respira un'a̱ria di tensione.
(動作の)goffa̱ggine
(動作・態度)maldestramente
¶ぎこちなく動く［歩く］｜muo̱versi [camminare] come una marionetta