けち

小学館 和伊中辞典 2版

けち

1 (金品を惜しむこと)avari̱zia(女)；spilorceria(女)，tirchieria(女)，taccagneria(女)，meschineria(女)；(けちな人)persona(女) gretta

◇けちな
けちな

avaro； ti̱rchio［(男)複-chi］，taccagno, spilo̱rcio［(男)複-ci；(女)複-ce］

¶けちなことを言うな．｜Non fare il pidocchioso [(相手が女性)la pidocchiosa]!

2 (みすぼらしい)

◇けちな
けちな

miṣera̱bile, po̱vero, u̱mile

¶けちな家に住む｜vi̱vere in una casa da miṣera̱bile

3 (卑しい，くだらない)

◇けちな
けちな

meschino, miṣera̱bile, basso, volgare

¶けちな了見を起こすな．｜Non avere sentimenti meschini!

【慣用】けちがつく

e̱ssere colpito dal malaugu̱rio [della sfortuna]

¶台風で飛行機が欠航し，せっかくの旅行にけちがついた．｜Il nostro via̱ggio cominciò male a ca̱uṣa del tifone che bloccò a terra l'ae̱reo.

けちをつける

trovare da ridire su ql.co.

¶彼は私の仕事にけちをつけた．｜Ha denigrato [screditato] il mio lavoro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版