小学館 和伊中辞典 2版の解説
こちこち
1 (堅い様子)
duro
¶このパンはこちこちだ．｜Questo pane è raffermo.
¶魚がこちこちに凍った．｜Il pesce si è completamente gelato.
¶彼は頭がこちこちだ．｜Ha la testa dura.／È di mentalità ristretta.
¶彼はこちこちの頑固だ．｜È testardo come un mulo.
¶あの生徒は試験場でこちこちになった．｜Nell'a̱ula d'eṣame quello studente si è bloccato [emozionato].
2 (時計の刻む音)tic tac