小学館 和伊中辞典 2版の解説
こっぴどい
こっ酷い
¶こっぴどく叱る|ṣgridare qlcu. aspramente [severamente]
¶こっぴどく殴る|picchiare qlcu. di santa ragione
¶彼からこっぴどい目にあわされた.|Mi ha trattato in malo modo./Mi ha fatto passare un brutto quarto d'ora.
¶こっぴどく叱る|ṣgridare qlcu. aspramente [severamente]
¶こっぴどく殴る|picchiare qlcu. di santa ragione
¶彼からこっぴどい目にあわされた.|Mi ha trattato in malo modo./Mi ha fatto passare un brutto quarto d'ora.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...