ごまかす

小学館 和伊中辞典 2版

ごまかす

1 (あざむく)mentire(自)［av］a qlcu., ingannare [imbrogliare] qlcu.；(改ざんする)alterare ql.co.；(偽造・模倣する)contraffare [falsificare] ql.co.；(ふりをする)fi̱ngere ql.co. [di＋[不定詞]]

¶帳簿をごまかす｜alterare [falsificare] i registri conta̱bili

¶（商品の）目方をごまかす｜imbrogliare un cliente sul peso

¶身分をごまかす｜alterare il pro̱prio stato civile

¶ごまかさないでありのままを全部話しなさい．｜Non 「inventare sto̱rie [mentire] e racconta le cose come stanno.

¶彼女は年を5つはごまかしている．｜Quella donna si to̱glie almeno ci̱nque anni d'età.

¶彼は隣近所の人たちの目をごまかして盗みを繰り返していた．｜Ha commesso vari furti senza che i vicini se ne accorge̱ssero.

2 (だまし取る)frodare [truffare] ql.co. a qlcu.；(奪う)rubare ql.co. a qlcu.；(賭け事で)barare(自)［av］ ≪で a, in≫；(着服・横領する)intascare ql.co. di nascosto, appropriarsi indebitamente di ql.co.

¶値段をごまかす｜rubare sul prezzo

¶会社の金をごまかす｜rubare il denaro della ditta

3 (言い抜ける)uṣare sotterfugi；(詭弁(きべん)で)sofisticare(自)［av］；(隠す)nasco̱ndere [dissimulare] ql.co., fare sparire ql.co.

¶返事をごまかす｜elu̱dere [eva̱dere] una domanda

¶自分の失敗をごまかす｜nasco̱ndere il pro̱prio errore

¶私はうまくその場をごまかした．｜Sono riuscito ad aggirare lo sco̱glio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版