小学館 和伊中辞典 2版の解説
ごろごろ
1 (異物などが入って)
¶目がごろごろする｜avere gli occhi irritati
2 (怠けている)
oziare(自)［av］，poltrire(自)［av］，fare il fannullone [(女性)la fannullona]；
¶彼は一日中何もしないでごろごろしてばかりいる．｜Non fa altro che poltrire tutto il giorno.
3 (至る所にある様子)
¶この林には丸太がごろごろしている．｜In questo boschetto si tro̱vano molti tronchi a terra.
¶彼くらいのピアニストならこの国にはごろごろしている．｜Pianisti come lui ce ne sono a biẓẓeffe in questo paeṣe.
4 (擬音)
¶雷がごろごろ鳴る．｜Il tuono rimbomba.
¶猫がごろごろのどを鳴らす．｜Il gatto ronfa [fa le fusa].