小学館 和伊中辞典 2版の解説
ささくれだつ
ささくれ立つ
1 (木や竹の先が)avere strette spaccature [fenditure]；(人が主語：つめの根元が)avere le pellicine alle u̱nghie
¶竹の棒の先がささくれ立っている．｜Il palo di bambù è spaccato ad una estremità.
2 (神経が)avere i nervi tesi, e̱ssere irasci̱bile, e̱ssere nervoso
¶彼女は気持ちがささくれだっている．｜Tutto la i̱rrita.