さっぱり

小学館 和伊中辞典 2版

さっぱり

1 (気分がさわやかな様子)

◇さっぱりする
さっぱりする

sentirsi fresco［(男)複-schi］[riposato／(すがすがしい)ripulito／(落ち着いた)a posto／in o̱rdine／(気楽な)sollevato]

¶よく寝たのでさっぱりした気持ちだ．｜Dopo questa bella dormita, mi sento bello riposato.

¶髪を洗って頭がさっぱりした．｜Mi sento molto me̱glio, dopo e̱ssermi lavato la testa.

¶冷たい水を1杯飲めばさっぱりするよ．｜Ti farà bene bere un bicchiere d'a̱cqua fresca.

¶言いたいことを言ってしまってさっぱりした．｜Ho detto tutto quello che volevo dire e mi sento sollevato.

2 (性格や味がしつこくない様子)

◇さっぱりした
さっぱりした

(率直な)franco［(男)複-chi］，aperto；(味が)leggero； delicato

¶この料理はさっぱりしている．｜Questo cibo è leggero.

3 (まったく)completamente；(全然…ない)non ... affatto, non... per niente [nulla]

¶さっぱりわからなかった．｜Non ho capito niente.

¶「イタリア語は上達しましたか」「いやさっぱりです」｜“Ha fatto progressi in italiano?” “No, per niente.”

¶彼はさっぱり手紙をくれない．｜Non mi scrive neppure una le̱ttera.

¶景気はさっぱりです．｜Gli affari non vanno affatto bene.

出典　小学館 和伊中辞典 2版