小学館 和伊中辞典 2版の解説
さらさら
1 (音)
¶さらさらという音｜(木の葉)fruscio [sussurro] (di fo̱glie)／(川，木々)sussurro [mormorio]（di un ruscello [di a̱lberi]）／(絹ずれ)fruscio（della seta）
¶風で木の葉がさらさらと音を立てる．｜Col vento le fo̱glie degli a̱lberi stormi̱scono.
¶川はさらさらと流れていた．｜Il fiume scorreva mormorando.
2 (よどみなく)agevolmente, con facilità, speditamente
¶彼はさらさらと手紙を書いた．｜Ha buttato giù di getto una le̱ttera.
3 (湿り気・粘り気のない様子)
¶さらさらした砂｜sa̱bbia secca
¶さらさらした雪｜neve farinosa [polverosa／secca]