小学館 和伊中辞典 2版の解説
しっかり
1 (固く)fermamente；(力強く)fortemente
¶しっかりした布地｜stoffa resistente
¶しっかり抱きしめる｜stri̱ngere qlcu. [ql.co.] fortemente a sé [tra le bra̱ccia]
¶危ないから私にしっかりつかまっていなさい．｜È pericoloso, affe̱rrati forte a me.
2 (揺るがない様子)
sta̱bile, fermo； so̱lido, robusto；(強い)forte
¶しっかりした基盤｜fondamenta so̱lide
¶祖父はまだ足元がしっかりしている．｜Mio nonno è ancora fermo [saldo] sulle sue gambe.
3 (堅実で信用できる様子)
(頼りになる)fidato；(確かな)sicuro
¶しっかりした会社｜ditta so̱lida [affida̱bile]
¶しっかりした店｜nego̱zio se̱rio
¶しっかりした人｜persona sicura
4 (分別のある様子)
(決断力のある)risoluto；(有能な)competente
¶しっかりした判断｜giudi̱zio meditato [pesato]
¶彼はしっかりした意見をもっている．｜Ha delle idee se̱rie [equilibrate].
¶しっかりしろ．｜(がんばれ)Forza!／Cora̱ggio!／(叱責)Datti una regolata!／(元気を出せ)Allegro!／(落ち着け)Ca̱lmati!
5 (よく，抜かりなく)
¶しっかり働く｜lavorare(自)［av］sodo [duro／seriamente]
¶材料をしっかり混ぜ合わせる｜amalgamare per bene gli ingredienti
¶しっかり覚えておきなさい．｜Memori̱ẓẓalo bene!／Impa̱ralo bene!
¶あの奥さんはしっかり者だ．｜Quella signora è una donna sa̱ggia.