小学館 和伊中辞典 2版の解説
しつこい
1 (執拗(しつよう)な)insistente, tenace, ostinato, persistente；(うるさい)importuno, noioso；(せんさく好きな)curioso, inquiṣitivo
¶セールスマンがとてもしつこかった．｜Il venditore ambulante era molto insistente.
¶しつこい子だねえ．｜Ma ṣme̱ttila, rompisca̱tole!
2 (色・味などが濃厚な)pesante
¶しつこい色のネクタイ｜cravatta con colori eṣagerati
¶しつこい食べ物は好みません．｜Non mi pia̱cciono i cibi pesanti [troppo conditi／(油っこい)grassi].