小学館 和伊中辞典 2版の解説
しめた
(思い通りになって喜ぶときの言葉)Evviva!
¶しめた，雨が上がったぞ．｜Meno male che [Che fortuna，] ha ṣmesso di pio̱vere!
¶しめた，うまい方法が見つかったぞ．｜E̱ureka! Ho trovato un buo̱n sistema!
¶ここまで来ればしめたものだ．｜(仕事が)Ormai l'affare è fatto [è concluṣo]!
¶ここまでできればしめたものだ．｜Ormai siamo a cavallo.