小学館 和伊中辞典 2版の解説
じりじり
1 (確実に少しずつ進む様子)
¶じりじりと押し寄せる｜avanzare(自)［es, av］poco a poco
2 (太陽が照りつける様子)
¶じりじりと焼け付くような日だった．｜Era una giornata infuocata [to̱rrida].
¶太陽がじりじりと照りつける．｜Il sole pi̱cchia forte.
3 (ベルなどの鳴る音，肉などの焼ける音)
¶目覚まし時計がじりじりと鳴った．｜La ṣve̱glia ha squillato.
¶肉がじりじりと焼けている．｜La carne cuoce sfrigolando.
4 (いらいらする様子)
¶じりじりしながら｜con impazienza
¶彼は息子に会いたくてじりじりしている．｜Freme per vedere suo fi̱glio.