小学館 和伊中辞典 2版の解説
じんと
1 (しびれや痛み)
¶手足がじんとしびれてきた．｜Ho cominciato a pe̱rdere la sensibilità alle [delle] mani e ai [dei] piedi.
¶寒さがじんと骨身にしみた．｜Il freddo mi è penetrato fino al midollo [alle midolla].
¶目の奥がじんと痛い．｜Sento un gran dolore nel fondo degli occhi.
2 (感動した様子)
¶彼の言葉は胸にじんときた．｜Le sue parole mi hanno toccato nel vivo.
¶目頭がじんと熱くなった．｜Sono stato mosso al pianto [alle la̱crime].