すっかり

小学館 和伊中辞典 2版

すっかり

1 (完全に，全面的に)completamente, interamente, perfettamente, totalmente, tutto, del tutto

¶店をすっかり改造する｜rinnovare interamente [tutto] il nego̱zio／rinnovare il nego̱zio da cima a fondo

¶すっかり白状する｜confessare tutto dalla A alla Z

¶病気はすっかりよくなった．｜Sono guarito perfettamente [completamente].

¶彼はすっかり変わった．｜È completamente cambiato.／È un'altra persona.

¶用意はすっかりできている．｜È tutto pronto.

¶雲がすっかりなくなった．｜Non c'è più nemmeno una nu̱vola in cielo.

¶すっかり夜が明けた．｜Ormai si è fatto giorno.

¶京都はもうすっかり夏になった．｜A Kyoto ora si è in piena estate.

2 (大変に)

¶すっかりお世話になりました．｜La ringra̱zio per tutto quello che ha fatto per me.／(泊めてくれた人に)La ringra̱zio per la sua ospitalità.／Le sono molto riconoscente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版