ずっと

小学館 和伊中辞典 2版

ずっと

1 (比較)molto (di) più

¶こっちのほうがずっといい．｜Questi sono molto me̱glio.

¶この本はそれよりずっと難しい．｜Questo libro è di gran lunga più diffi̱cile di quello.

2 (程度)molto

¶ずっと向こうに｜laggiù in fondo in fondo／molto avanti

¶ずっとあとで｜molto (tempo) dopo

¶ずっと南の方に｜molto più a sud

¶それはずっと先の話だ．｜È una cosa di là da venire.

3 (いつも，続けて)sempre, continuamente, ininterrottamente

¶午前中ずっと｜(per) tutta la mattinata

¶1年間ずっと｜(per) tutto l'anno

¶生涯ずっと｜tutta la vita

¶途中ずっと｜per tutta la strada／per tutto il percorso

¶そのあとずっとローマに住んでいる．｜In se̱guito ho sempre vissuto a Roma.

4 (まっすぐ)

¶この道をずっと行けば駅に出ます．｜Andando sempre dritto per questa strada, si arriva alla stazione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版