小学館 和伊中辞典 2版の解説
ずるずる
¶彼らは何か重い物をずるずる引きずって行った．｜Anda̱vano trascinando qualcosa di pesante.
¶彼は山の斜面をずるずると5，6メートル滑り落ちた．｜È scivolato per ci̱nque o sei metri giù per il pendio della montagna.
¶彼はうどんをずるずると食べる．｜Ma̱ngia udon risucchiando.
¶ずるずる長引く｜(未解決のまま放置される)rimanere in sospeso／restare indeciṣo／(長引く)tirare(自)［av］per le lunghe／trascinarsi
¶ストがずるずると長引いている．｜Lo scio̱pero conti̱nua senza che si arrivi a una soluzione.