ずれる

小学館 和伊中辞典 2版

ずれる

1 (あるべき位置からそれる)e̱ssere fuori posto, spostarsi ；(針路・方向が)e̱ssere deviato, scostarsi, e̱ssere fuori strada

¶ベッドの位置がずれているようだ．｜Sembra che il letto sia un po' fuori posto.

¶船の進路が少し西へずれている．｜La rotta della nave è deviata leggermente a ovest.

¶このコピーはひどく右にずれている．｜Questa fotoco̱pia è spostata troppo a destra.

2 (予定・基準からはずれる)

¶父の考えは私たちとはまるでずれている．｜Il modo di pensare di nostro padre è ben lontano dal combaciare con il nostro.

¶この写真はピントがずれている．｜Questa fotografia è sfocata.

¶あいつの言うことはだいぶずれている．｜Quello che dice va in tutt'altra direzione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版