そうそう

小学館 和伊中辞典 2版

そうそう

(合づち)sì, è vero；(話題を変えて)a propo̱ṣito

¶ええと，そうそう新聞を買ってきてくれ．｜E poi... ah, ecco, vai a comprarmi il giornale.

¶ああそうそう，すっかり忘れていた．｜A propo̱ṣito, mi ero dimenticato di una cosa.／(指摘されて)Già, è vero. Me n'ero pro̱prio dimenticato!

そうそう

¶こんな機会はそうそうないよ．｜Un'occaṣione così buona è rara.

¶そうそう簡単ではないだろう．｜Non sarà così se̱mplice.

¶彼はそうそう甘くはないぞ．｜(かなり手ごわい)Con lui non si può scherzare mica.

出典　小学館 和伊中辞典 2版