そこ

小学館 和伊中辞典 2版

そこ

1 (場所)lì, là；(下の方)laggiù；(上の方)lassù（▲いずれも副詞）

¶そこから｜da lì

¶そこまで｜fino a lì／fin là

¶お皿はそこの戸棚に入っています．｜I piatti sono in quella credenza.

¶そこは毎週通ります．｜Ci passo ogni settimana.

¶そこまでお送りしましょう．｜L'accompagno per un tratto.

2 (状態，場面)

¶歩き疲れてきたところ，ちょうどそこにタクシーが来た．｜Ero stanco di camminare, quando è arrivato un taxi.

¶そこが問題だ．｜Questo è [Ecco／Qui̱ sta] il problema!

¶そこまでは大変結構．｜Fin qui̱ è perfetto.

¶彼がそこまで考えていたとは知らなかった．｜Non sapevo che fosse arrivato a pensare fino a tanto.

¶そこで幕が下りた．｜A que̱l punto è sceso il sipa̱rio.

¶そこを何とかお考えいただけませんか．｜Non può pro̱prio far niente al riguardo?

¶そこが子供だね．｜In questo è un bambino [è infantile].

¶彼は金遣いが荒いが，そこにいくと君はけちだね．｜Lui è uno spendaccione, ma tu (sei) un ti̱rchio.

¶雨が降り，そこへもってきて風まで吹いた．｜Pioveva e per di più tirava vento.

出典　小学館 和伊中辞典 2版