小学館 和伊中辞典 2版の解説
そんな
1 (そのような)tale（▲名詞の前に）；si̱mile（▲名詞の前または後に）；così, del ge̱nere, siffatto（▲いずれも名詞の後に）
¶そんなことを言っても仕方がない．｜Non serve dire una cosa si̱mile.
¶そんなことなら行く必要はない．｜Se è così, non c'è biṣogno di andarci.
¶そんなことだろうと思っていた．｜Me lo immaginavo.／L'avevo immaginato.
¶まあそんなところだ．｜È press'a poco [pressappoco] così.
¶そんなことはない．｜Non è vero.／Non è così.／No, niente del ge̱nere.
¶そんなはずはない．｜Non dovrebbe e̱ssere così.／Ciò è poco proba̱bile.
¶そんなはずではなかった．｜Non me l'aspettavo.／Non avrebbe dovuto e̱ssere così.
¶そんなつもりじゃなかった．｜Non intendevo questo.
¶そんな人は知らない．｜Non conosco que̱l tale.
¶彼はそんなやつではない．｜Non è da lui fare una cosa del ge̱nere.
¶そんな大金は持っていないよ．｜Ma io non dispongo di una tale somma!
¶そんな場合［とき］には｜in tal caṣo／in un si̱mile momento／in momenti come questi
¶そんなわけで彼はイタリアに発った．｜È per questo che [Di conseguenza] è partito per l'Ita̱lia.
2 (それほど)tanto, così
¶そんなに無理なこととは思えない．｜Non mi sembra così diffi̱cile.／Non è una cosa tanto irragione̱vole.
¶そんなにまでしてくれなくてもいいんだ．｜Non disturbarti così tanto per me.
¶そんなにいらない．｜È troppo.／Sono troppi.／Non ne se̱rvono tanti.
¶なぜそんなに怒るのか．｜Perché ti arrabbi tanto?
¶そんなに寒いんですか．｜(気温が)Fa così freddo?／(寒く感じる)Ha [Sente] tanto freddo?
3 (相手の言葉を受けて)
¶「ご迷惑をかけて，申しわけありません」「いいえ，そんな」｜“Mi scuṣi per il disturbo.” “Ma si figuri!／Non si preo̱ccupi!”
¶「君が盗んだんだ」「そんな」｜“Sei stato tu a rubarlo.” “Ma, che dici?!／Vuoi scherzare?”