小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぞんざい
(失礼な)scorteṣe, maleducato, volgare, indecente；(だらしのない)trascurato, mal tenuto, diṣordinato；(不注意な)negligente［-ɡli-］，senza cura；(粗暴な)brutale, grossolano
scorteṣemente； trascuratamente； negligentemente［-ɡli-］，senza cura； rudemente
¶ぞんざいな口のきき方｜lingua̱ggio scorteṣe [grossolano]
¶仕事をぞんざいにする｜fare un lavoro senza cura [alla bell'e me̱glio／alla carlona]
¶〈人〉をぞんざいに扱う｜trattare qlcu. ṣgarbatamente [villanamente]