小学館 和伊中辞典 2版の解説
だらしない
(なげやりな)traṣandato；(怠惰な)negligente［-ɡli-］，ṣvogliato；(雑な)poco accurato, trascurato； diṣordinato；(放らつな)ṣregolato, dissoluto；(特に道徳的に)indecente；(根性がない)ṣmidollato
con negligenza［-ɡli-］，con incu̱ria, con trascuratezza
¶だらしない服装をしている．｜È traṣandato [diṣordinato] nel vestire.
¶彼は女にだらしない．｜Rimane sempre impicciato [incatenato] con qualche donna.
¶彼は金にだらしない．｜È trascurato nelle questioni di denaro.
¶彼は酒にだらしない．｜Non sa controllarsi quando beve.
¶彼は娘にだらしない．｜(甘い)Non ha polso con la fi̱glia.
¶野党の態度がだらしなかった．｜Il partito di oppoṣizione ha mancato di fermezza.