小学館 和伊中辞典 2版の解説
つべこべ
(細かなことに文句を)cavillare(自)［av］（su ql.co.）；(言い訳を)addurre delle scuṣe；(口答えする)rispo̱ndere male (a qlcu.), rimbeccare qlcu.；(不平を言う)borbottare(自)［av］(verso [contro] ql.co. [qlcu.]), brontolare(自)［av］(con qlcu.)
¶つべこべ言うな．｜(黙れ)Taci!／Fa' sile̱nzio!／(文句言うな)Chiudi il becco [la bocca]!／Non brontolare!／(抵抗するな)Non fare sto̱rie!