小学館 和伊中辞典 2版の解説
つるつる
1 (そばなどを食べる様子)
¶そばをつるつるとすする｜mangiare soba risucchiando rumorosamente
2 (表面が滑らかな様子)
(滑りやすい)scivoloso；(滑らかな)li̱scio［(男)複-sci；(女)複-sce］；(光沢のある)lu̱cido, patinato
¶つるつるの路面｜fondo stradale scivoloso
¶つるつるした革［肌］｜pelle li̱scia
¶つるつるの紙｜carta patinata
¶つるつるに禿(は)げている．｜È calvo come una palla da biliardo.