小学館 和伊中辞典 2版の解説
とかく
1 (あれこれ，なにやかや)
¶とかくするうちに数日が過ぎた．｜Nel frattempo [Intanto] sono passati alcuni giorni.
¶彼女にはとかくのうわさがある．｜Su di lei gi̱rano voci non molto poṣitive.
2 (ややもすれば，どうしても)
¶とかく…しがちである｜e̱ssere portato [avere la tendenza] a＋[不定詞]
¶年をとるにつれてとかく忘れっぽくなるものだ．｜Man mano che si va avanti con gli anni, si dime̱nticano facilmente le cose.
¶とかく人の口はうるさい．｜Di so̱lito la gente è portata a criticare.