とんとん

小学館 和伊中辞典 2版

とんとん

1 (物をたたく音)

¶とんとんと戸をたたく者がいた．｜Qualcuno ha bussato alla porta.

¶とんとん肩をたたく｜ba̱ttere leggermente [massaggiare] le spalle

2 (五分五分)

¶3000部売れたらとんとんというところだ．｜Se dove̱ssimo ve̱nderne 3.000 co̱pie, saremmo giusto alla pari.

¶2人の実力はとんとんである．｜Quanto ad abilità si egua̱gliano.

◎とんとん拍子
とんとん拍子
とんとんびょうし

¶交渉はとんとん拍子に進んだ．｜I negoziati procede̱vano 「senza difficoltà [a go̱nfie vele].

¶彼はとんとん拍子に出世した．｜Si è fatto strada rapidamente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版