どうして

小学館 和伊中辞典 2版

どうして

1 (なぜ)perché, come mai

¶昨日どうして学校を休んだの．｜Perché non sei venuto a scuola ieri?

¶どうしてそうなのですか．｜Perché è così?／Come mai?

¶「どうしていけないの」「どうしてもだ」｜“Perché no?” “Perché no!”

2 (間投詞的に)

¶どうしてどうして，そんなことはないよ．｜No, no, non è così!

¶彼は臆病なようだがどうしてなかなか勇敢だ．｜Sembra codardo ma in realtà è piuttosto coraggioso.

3 (反語)

¶どうしてこのまま生きていけようか．｜Com'è possi̱bile vi̱vere in questo modo!

出典　小学館 和伊中辞典 2版