どうせ

小学館 和伊中辞典 2版

どうせ

1 (いずれにせよ)in ogni modo, in tutti i caṣi, comu̱nque；(「どうせ…なら」の形で)se pro̱prio

¶どうせ話しても無駄なことだ．｜Tanto è inu̱tile parlare.

¶どうせ私はばかですよ．｜E già, io sono uno sciocco, si sa!

¶どうせやるならしっかりやれ．｜Se pro̱prio lo devi fare, almeno fallo bene!

¶どうせいつかはやらなければならない．｜Prima o poi lo devo fare [devo farlo].

¶どうせそんなことだろうと思っていたよ．｜Dopo tutto me l'aspettavo [me lo immaginavo].

¶どうせ僕らが勝つに決まっている．｜Comu̱nque sia, vinciamo noi.

2 (ついで，いっそ)approfittando dell'occaṣione di＋[不定詞]

¶どうせなら京都に来たついでに奈良へ寄ろう．｜Visto che siamo venuti a Kyoto, facciamo una gita anche a Nara.

出典　小学館 和伊中辞典 2版